สอนพูด 30 แคปชั่นด่า ภาษาเหนือ พร้อมคำแปล
- By : Admin
- Category : แคปชั่นภาษาเหนือ
- Tags: คำคม
ภาษาเหนือยังคงเป็นภาษาที่หลายๆคนอยากเรียนรู้ อยากพูดเป็น เพราะเวลาได้พูดแล้วมันรู้สึกน่ารัก ภาษาก็ดูตลกๆ และเดี๋ยวนี้ก็จะมีหนังมีละครที่นำภาษาท้องถิ่นมาพูดมานำเสนอกัน คนก็เลยอยากพูดเป็นกันมากขึ้น ดังนั้นบทความนี้เราจะมาสอนเพื่อนๆพูดแคปชั่นด่า ในภาษาเหนือ พร้อมคำแปลภาษากลางเอาไว้ด้วยค่ะ ใครอยากพูดเป็น และอยากรู้ความหมาย น่าจะถูกใจบทความนี้ไม่น้อย แต่ก่อนจะเข้าเนื้อหา ขอบอกเอาไว้ก่อนเลยนะคะว่า สำเนียงที่เราใช้สอนทุกคลิปในช่องนี้ จะเป็นภาษาเหนือสำเนียงของทางเชียงรายนะคะ ใครอยากรู้ภาษาเหนือสำเนียงเชียงราย ตามมาเลย
คลิปสอนพูด 30 แคปชั่นด่า ภาษาเหนือ พร้อมคำแปล
สำหรับเพื่อนๆท่านใดที่ขี้เกียจอ่านและอยากฝึกพูดตามสำเนียงไปพร้อมๆกับอ่านคำแปล เราขอแนะนำ ไปดูคลิปนี้ได้เลยค่ะ
30 แคปชั่นด่า ภาษาเหนือ พร้อมคำแปล
1.ลู่แฟนคนอื่นได้ จะไปฟั่งดีใจ๋ มันละฮาได้ มันก่อละคิงได้เหมือนกั๋น
แปลว่า…แย่งแฟนคนอื่นได้ อย่างเพิ่งดีใจ มันทิ้งกูได้ มันก็ทิ้งแกได้เหมือนกัน
- ฮาบ่ากิ๋นเหล้า ก่อว่าฮาบ่าเข้าสังคม ปอฮาติดลม ก่อหาว่าฮาขี้เหล้า
แปลว่า…กูไม่กินเหล้า ก็ว่ากูไม่เข้าสังคม พอกูติดลม ก็หาว่ากูขี้เหล้า
3. ขอถามสักกำเล๊าะ เรื่องลู่แฟนจาวบ้านนี้ เป๋นตี้สันดาน กาว่าตี้บ้านสอนมา
แปลว่า…ขอถามสักคำสิ เรื่องแย่งแฟนชาวบ้าน เป็นที่สันดาน หรือว่าที่บ้านสอนมา
- จะไปเมาก่ะตั้งสเปค จ๋นลืมเช็คหนังหน้าตั๋วเก่า
แปลว่า…อย่ามัวแต่ตั้งสเปค จนลืมเช็คหนังหน้าตัวเอง
- อู้ซะปะ ยกเว้นเรื่องของตั๋วเก่า
แปลว่า…พูดทุกเรื่อง ยกเว้นเรื่องของตัวเอง
- แฟนดีตี้เข้ามา เปิ้นฮ้องว่าพรหมลิขิต แฟนชั๋วๆตี้เลือกผิด เปิ้นฮ้องเจ้าก๋ำนายเวร
แปลว่า…แฟนดีที่เข้ามา เขาเรียกว่าพรหมลิขิต แฟนชั่วๆที่เลือกผิด เขาเรียกเจ้ากรรมนายเวร
- หมามันเกยกิ๋นขี้ ต่อหื้อมีของกิ๋นจั้นดี มันก่อตึงเลือกปิ๊กไปกิ๋นขี้อย่างเก่า
แปลว่า…หมามันเคยกินขี้ ต่อให้มีอาหารชั้นดี มันก็เลือกกลับไปกินขี้อย่างเก่า
- คนหลวกจะไปแกล้งง่าว คนง่าวจะไปอวดหลวก
แปลว่า…คนฉลาดอย่าแกล้งโง่ คนโง่อย่าอวดฉลาด
- อายุบ่าสามารถการันตีกำกึ๊ดได้ สักคนใหญ่เป๋นควาย ยังกึ๊ดบ่าได้ก่อมี
แปลว่า…อายุไม่สามารถการันตีความคิดได้ บางคนโตเป็นควาย ยังคิดไม่ได้ก็มี
- ถ้าเป๋นคนหื้ออู้ส่องหน้า ถ้าอยากเป๋นหมา เจินเห่าตวยก้น
แปลว่า…ถ้าเป็นคนให้พูดต่อหน้า ถ้าอยากเป็นหมาเชิญเห่าลับหลัง
- โสดอย่างมีก้า ดีเหลือขบกั๋นอย่างหมา แล้วลู่กั๋นมาได้ก้าตัวเหี้ย
แปลว่า…โสดอย่างมีค่า ดีกว่ากัดกันอย่างหมา แล้วแย่งกันมาได้แต่ตัวเหี้ย
- ความคิดเห็นจะมีก้า ถ้าบ่ามีเสียงตอบปิ๊กมาว่าจะไปเสือก
แปลว่า…ความคิดเห็นจะมีค่า ถ้าไม่มีเสียงตอบกลับมาว่าอย่าเสือก
- คนจะหย๊อกมันก่อหย๊อกตี้สันดาน บ่าถ้าโต๊ดสถานก๋าน กาว่าเหตุก๋านมันปาไป
แปลว่า…คนจะเหี้ยมันก็เหี้ยที่สันดาน ไม่ต้องโทษสถานการณ์ หรือว่าเหตุการณ์มันพาไป
14.ตี้เปิ้นมาอู้ตวยบ่าใจ้ว่าเปิ้นเมาสู แต่เปิ้นท่าจะง่อมเลยมาอู้ตวย จะไปกึ๊ดเอาคนเดว สึ่งตึงแหมเม๊าะ
แปลว่า…ที่เขาคุยด้วยไม่ใช่ว่าเขาชอบ แต่เขาน่าจะเหงาเลยมาคุยด้วย อย่าคิดไปเอง โง่อีกแล้ว
- มีกู้ดีหื้อฮักษา มีกู้นิสัยหมา หื้อตานไปเต๊อะ
แปลว่า…มีคู่ดีให้รักษา มีคู่นิสัยหมา ให้ปล่อยไปเถอะ
- ฮักตั๋วเก่ายังบ่าจ้าง จะไปฟั่งฮ้องหาฮักแต้
แปลว่า…รักตัวเองยังไม่เป็น อย่ารีบเรียกหารักแท้
- เปิ้นตกต่ำก่อย่ำยี เปิ้นได้ดีก่ออิจฉา เปิ้นยะดีก่อเล่าขวัญนินทา คนจะอี้หนาเปิ้นฮ้องเลว
แปลว่า…เขาตกต่ำก็ย่ำยี เขาได้ดีก็อิจฉา เขาทำดีก็นินทา คนแบบนี้นะเขาเรียกเลว
- คิงหยังมาตุ้ยออกๆ ติกๆ /ตอนกินฮาบ่าตันได้กึ๊ด /บ่าได้กึ๊ดว่าจะตุ้ย /บ่าได้กึ๊ดว่าจะมีคนเสือก
แปลว่า…แกทำไมอ้วนขึ้นเรื่อยๆ / ตอนกินกูไม่ทันคิด /ไม่ทันคิดว่าจะอ้วน /ไม่ทันคิดว่าจะมีคนเสือก
- เกิดเป็นคน ใจ้หัวบนพ่อง จะไปใจ้ก่าหัวลุ่ม
แปลว่า…เกิดเป็นคนใช้หัวสมองบ้าง อย่าใช้แต่หัวแม่ตีน
- จ้าดแมวกิ๋นปล๋า จ้าดหมากิ๋นขี้
แปลว่า…ชาติแมวกินปลา ชาติหมากินขี้
- คนตี้อู้ดีใส่ตั๋ว อู้ชั่วใส่คนอื่น เปิ้นบ่าได้ฮ้องหลวก เปิ้นฮ้องเลว
แปลว่า…คนที่เอาดีใส่ตัว เอาชั่วให้คนอื่น เขาไม่ได้เรียกฉลาด เขาเรียกเลว
- ฮาบ่าอู้บ่าใจ้ว่าฮาง่าว ฮามอกไค่นั่งผ่อคนง่าว มันอวดหลวก
แปลว่า…กูไม่พูดไม่ใช่ว่ากูโง่ กูก็แค่อยากนั่งมองคนโง่มันอวดฉลาด
- คนวอกมันตึงจะวอกเต้าต๋าย
แปลว่า…คนปลิ้นปล้อน มันก็จะปลิ้นปล้อนจนตาย
- วอกได้วอกดี จ้าดแล้วคิงเป็นวอกกาบ่ะ
แปลว่า…โกหกได้ โกหกดี ชาติที่แล้วแกเป็นลิงหรือไงวะ
- ยั้งง่าวได้ละ อิ่นดูตั๋วเก่าพ่อง
แปลว่า…เลิกโง่ได้แล้ว สงสารตัวเองบ้าง
- คนมันหลายใจ๋ หื้อมีเงินเป๋นล้านจะได มันก่อนอกใจ๋เฮาอยู่ดี
แปลว่า…คนมันหลายใจ ต่อให้มีเงินเป็นล้านขนาดไหน มันก็นอกใจเราอยู่ดี
- ปี๋ชงก่อบ่าใจ้ ยะไดหว่างนี้ มีก้าตั๋วเหี้ยเข้ามาในจีวิต
แปลว่า…ปีชงก็ไม่ใช่ ทำไมช่วงนี้มีแต่ตัวเหี้ยเข้ามาในชีวิต
- ฮ้อนๆจะอี้ จะไปดีมาก๋วนตี๋นเน้อ
แปลว่า…ร้อนๆแบบนี้ อย่ามากวนตีนนะ
- คนนิสัยบ่าดี อยู่ตางใดก่อมีก้าคนจัง
แปลว่า…คนนิสัยไม่ดี อยู่ที่ไหนก็มีแต่คนเกลียด
- ก๋านขี้จุ๊ บ่าได้สำคัญตี้เนื้อหา แต่มันสำคัญตี้ว่า คิงจะจุ๊ฮา หาป้อคิงหยัง
แปลว่า…การโกหก ไม่ได้สำคัญที่เนื้อหา แต่มันสำคัญที่ว่า มึงจะโกหกกูหาพ่อมึงเหรอ
เป็นยังไงกันบ้างคะ กับ 30 แคปชั่นด่าในเวอร์ชั่นภาษาเหนือ เจ็บจี๊ดๆแบบน่ารักตลกๆ ใครอยากพูดให้ถูก สำเนียงตรงตามต้นฉบับชาวเชียงราย สามารถฟังและเอาไปฝึกพูดกันได้นะคะ ใครที่ชอบคอนเทนต์แบบนี้ ก็อย่าลืมกดไลค์และแชร์เพื่อเป็นกำลังใจให้ช่องเรากันด้วยนะคะ คลิปหน้า เราจะมาสอนพูดภาษาเหนือคำไหน อย่าลืมติดตามกันด้วยนะคะ คลิปนี้ขอลากันไปก่อนแล้ว สวัสดีค่ะ
