ภาษาเหนือ “แต้” แปลว่า
- By : Admin
- Category : ฝึกภาษาเหนือ
- Tags: ภาษาเหนือ
ภาษาเหนือ หรือ คำเมือง เป็นภาษาท้องถิ่นทางภาคเหนือ ที่คนทางเหนือมักจะใช้พูดสือการต่อกัน คนพื้นที่อื่นๆเมื่อได้ฟังภาษาเหนือแล้ว จะรู้สึกถึงความไพเราะ อ่อนหวาน น่าฟัง จึงมีคนสนใจอยากเรียนรู้ภาษาเหนือ กันอยู่มาก ใครอยากพูดภาษาเหนือเป็น ไม่ว่าจะใช้สื่อสาร หรือเอาไว้พูดเล่นๆกับเพื่อน ถ้าไม่อยากเอ๊าท์ มาเรียนภาษาเหนือกับเราค่ะและสอนอู้กำเมืองวันนี้จะมาสอนคำว่า แต้ ค่ะ
แต้ แปลว่า จริง
ซึ่งและคำไหนที่ใช้คำว่า แต้ เข้าไปผสมจะมีความหมายว่าอะไรกันบ้าง ไปชมพร้อมๆกันเลยค่ะ
- แต้กา หรือ แต้ก่อ..แปลว่า..จริงเหรอ
- อู้แต้กา..แปลว่า..พูดจริงเหรอ
- จะยะแต้กา..แปลว่า..จะทำจริงเหรอ
- แต้ก่ะ ..แปลว่า..จริงสิ
- แต้อี้ -จริงรึเปล่า
- แต้ๆนี่ก่ะ หรือ แต้ๆเนี้ยะ..แปลว่า..จริงสิ
- แม่นแต้ๆ..แปลว่า..ใช่จริงๆ
- บ่าแต้ก้า..แปลว่า..ไม่จริงมั้ง
- ไค่หลับแต้ๆเนี้ยะ..แปลว่า..ง่วงจริงๆนะ
ภาษาเหนือ ประโยคสนทนา “แต้”
A: ไปยะหยังมา หน้าหยังมาดำแต้ว่า..แปลว่า..ไปทำอะไรมาทำไมหน้าดำแบบนี้ล่ะ
B: แต้นี่กา ..แปลว่า..จิงเหรอนี่
A: แต้นี่ก่ะบ่าเจื่อก็ลองไปแยงแว่นผ่อแล่..แปลว่า..จริงสิ ไม่เชื่อก็ลองไปส่องกระจกดูสิ
อีกตัวอย่างหนึ่งนะคะ
A: เปิ้นฮักตั๋วหนา..แปลว่า..ฉันรักเธอนะ
B: แต้อี้..แปลว่า..จริงรึเปล่า
A: แต้ๆก่ะ ฮักขนาดเลย..แปลว่า..จริงๆสิ รักมากเลย เป็นต้นค่ะ
สิ่งที่คุณอาจสนใจ
คำทักทายและถามไถ่ ที่ใช้บ่อยๆในภาษาเหนือ
หัดพูดประโยคสั้นๆที่มักจะได้ยินกันบ่อยๆในภาษาเหนือ
คลิปสอนพูดภาษาเหนือ “แต้”
ถ้าใครอยากพูดเป็นลองดูคลิปนี้นะคะ ว่าการออกเสียงเขาออกเสียงยังไง แต่ต้องขอบอกเอาไว้ก่อนนะคะ ว่า สำเนียงที่เราใช้สอนนั้น เป็นสำเนียงของทางเชียงรายค่ะ จริงๆแล้ว คำเมือง ในพื้นที่ภาคเหนือนั้น คำต่างๆจะพูดเหมือนกัน ความหมายคล้ายๆกัน แต่แตกต่างกันที่สำเนียงค่ะ และใครอยากรู้คำไหนเพิ่มเติมสามารถสอบถามกันเข้ามาได้นะคะ
