เรียนภาษาเหนือกับละครกลิ่นกาสะลอง EP .1
สวัสดีค่ะ สอนอู้กำเมืองของเราวันนี้จะมาสอนภาษาเหนือ คำเด่นๆที่ใช้ในละครกลิ่นกาสะลองกันค่ะ จะเห็นได้ว่าละครเรื่องนี้ส่วนใหญ่พูดภาษาเหนือสำเนียงเชียงใหม่ แล้วมีซับด้านล่าง มันอาจจะง่ายสำหรับคนที่ฟังออกแต่สำหรับคนที่ฟังไม่ออกหรือหัดฟังใหม่ๆอาจจะลำบาก วันนี้เราจะมาบอกคำๆนั้นพร้อมความหมายให้ฟังกันอีกทีค่ะ แต่ มีข้อแตกต่างตรงที่ว่า เราจะสอนคำเหล่านั้นเป็นสำเนียงของเชียงรายค่ะ และเราจะเลือกเอามาบางคำ โดยเฉพาะคำที่ฟังยากหรือมีความหมายเฉพาะตัว ส่วนคำพื้นๆที่น่าจะฟังง่ายๆอยู่แล้วขอไม่ยกมานะคะ
1.Ep1. ของเรื่องนี้เริ่มต้นเรื่องโดยอ้ายแสงกำลังจะเต๋กเม๊กกาสะลองแต่ก็โดนกาสะลองฆ่าแก๋นคอ… แปลว่า…Ep 1. ของละครเรื่องนี้เริ่มต้นเรื่องด้วยตอนที่พี่แสงกำลังจะข่มขืนกาสะลอง แต่ก็ถูกกาสะลองฆ่าตายด้วยการแขวนคอ
2.เต๋กเม็ก… แปลว่า…ข่มขืน
3.แก๋นคอ… แปลว่า…แขวนคอ
4.ถ้า … แปลว่า…รอ,รอคอย
5.ปิ๊กบ้าน… แปลว่า…กลับบ้าน
6.สล่า… แปลว่า…นายช่าง
7.ป่ออุ้ยแม่อุ้ย... แปลว่า...ปู่ย่าตายาย
8.ล่นโตย… แปลว่า…วิ่งตาม
9.กู่คน… แปลว่า…ทุกคน
10.จ้ดใจ้… แปลว่า…ชดใช้
11.เมิน… แปลว่า..นาน
12.อิดขนาด… แปลว่า…เหนื่อยมาก
13.บ่าดีโขด… แปลว่า...อย่าโกรธ
14.ขอสุมมา… แปลว่า…ขอโทษ
เรียนภาษาเหนืออื่นๆเพิ่มเติมคลิก!
ส่วนใครที่อ่านแล้วงงๆ ไม่รู้ว่าจะออกเสียงยังไง สามารถดูการออกเสียงโดยการคลิกได้ที่นี่ หรือจากคลิปด้านล่างได้เลยนะคะ แต่ขอบอกเอาไว้ก่อนนะคะว่า สำเนียงที่เราใช้สอนในคลิปทุกคลิปและบทความทุกบท เราใช้สำเนียงจากทางเชียงรายนะคะ ที่สอนสำเนียงเชียงราย ก็เพราะว่า แอดมินเป็นคนเชียงรายค่ะ และใครที่อยากให้แอดมินสอนสำเนียง เชียงใหม่ ลำปาง หรือสำเนียงอื่นๆแอดมินต้องขออภัยเอาไว้ด้วยนะคะ แอดมินพูดได้แค่สำเนียงเดียวค่ะ แต่ถ้าใครสนใจพูดภาษาเหนือสำเนียงของเชียงราย ไปฟังกันได้เลยค่า
