เรียนภาษาเหนือกับละคร กลิ่นกาสะลอง EP.3
สวัสดีค่ะเพื่อนๆ สอนอู้กำเมืองวันนี้จะมาสอนภาษาเหนือที่ใช้ในละครกลิ่นกาสะลอง ในตอนที่ 3 กันค่ะ ละครตอนนี้จะได้ยินภาษาเหนือเยอะขึ้นอีกเช่นเคย และแอดมินก็จะนำคำที่น่าสนใจมากบอกความหมายกับเพื่อนๆกันค่ะ แต่ขอย้ำเช่นเคยนะคะว่า ในละครจะใช้ภาษาเหนือ สำเนียงเชียงใหม่ แต่ภาษาเหนือที่แอดมินใช้นั้นเป็นสำเนียงเชียงรายนะคะ หลายคนอินบ็อกเข้ามาถามกันว่า ทำไมแอดมินไม่สอนสำเนียงเชียงใหม่ คือแอดมินอยากจะตอบว่า แอดมินเป็นคนเชียงราย พูดได้แต่สำเนียงเชียงรายค่ะ และก็อยากเผยแพร่ ภาษาเหนือในสำเนียงเชียงรายให้เป็นที่รู้จักด้วย แต่ไม่ว่าจะเป็นสำเนียงไหน ความหมายก็คล้ายๆกันค่ะ แตกต่างกันที่สำเนียงเท่านั้น ถ้าใครเคยเป็นแฟนคลับของการ์ตูนโคนันก็ถือซะว่า ได้รู้สำเนียงโอซาก้าแล้วกันนะคะ
1.กึ๊ดเติงหา..แปลว่า..คิดถึง
2.อยู่ตวยกั๋น..แปลว่า..อยู่ด้วยกัน
3.ฝนต๊กฮำหัว..แปลว่า..ฝนตกใส่
4.ขี้ค้าน..แปลว่า..ขี้เกียจ
5.ขนมเส้น.หรือข้าวเส้น ..แปลว่า..ขนมจีน
6.เตียว..แปลว่า..เดิน
7.ก๋างจ้อง..แปลว่า..กางร่ม
8.ยู้..แปลว่า..ผลัก
9.ตากหง๋าย..แปลว่า..หงายหลัง
10.บ่าต้องมาซุ่น..แปลว่า..อย่ามายุ่ง
11.ฮ้าย..แปลว่า..ซน
12.เอ๊าะ เอาไปแล่..แปลว่า..อ่ะ เอาไปสิ
13.ผ่อสีท่า..แปลว่า..ดูเหมือนว่า
14.สาบ..แปลว่า..เหม็น
15.สาบตึสาบตึ้ง..แปลว่า..เหม็นกลิ่นตุๆ
16.ไค่ฮาก..แปลว่า..อยากอวก
17.หยอมแก้งแด้ง..แปลว่า..ผอมกะหร่อง
18.จั๊ดง่าว..แปลว่า..โง่มาก
19.วี ..แปลว่า..พัด
20.ตางปู้น..แปลว่า..ทางนู้น
21.ตางเพ้..แปลว่า..ทางนี้
22.สุบหมวก..แปลว่า..สวมหมวก
23.ผิดหัว..แปลว่า..ทะเลาะ
24.ฮั้นลอ..แปลว่า..นั่นไง
25.หูหลึ่ง..แปลว่า..หูตึง
26.เสี้ยงลึ้ง..แปลว่า..หมดเกลี้ยง
27.แป๋งมาแหมนักๆ..แปลว่า..ทำมาอีกเยอะๆ
28.เปิงใจ๋..แปลว่า..พอใจ
29.เอาตำไว้ฮั้นเนาะ..แปลว่า..เอาวางไว้ตรงนั้นแหละ
30.โจ๊ะโละ..แปลว่า..พรวดพราด
31.ปูเลย..แปลว่า..ไพล
เรียนภาษาเหนืออื่นๆเพิ่มเติมคลิก!
ส่วนใครที่อ่านแล้วงงๆ ไม่รู้ว่าจะออกเสียงยังไง สามารถดูการออกเสียงโดยการคลิกได้ที่นี่ หรือจากคลิปด้านล่างได้เลยนะคะ แต่ขอบอกเอาไว้ก่อนนะคะว่า สำเนียงที่เราใช้สอนในคลิปทุกคลิปและบทความทุกบท เราใช้สำเนียงจากทางเชียงรายนะคะ ที่สอนสำเนียงเชียงราย ก็เพราะว่า แอดมินเป็นคนเชียงรายค่ะ และใครที่อยากให้แอดมินสอนสำเนียง เชียงใหม่ ลำปาง หรือสำเนียงอื่นๆแอดมินต้องขออภัยเอาไว้ด้วยนะคะ แอดมินพูดได้แค่สำเนียงเดียวค่ะ แต่ถ้าใครสนใจพูดภาษาเหนือสำเนียงของเชียงราย ไปฟังกันได้เลยค่า
