เรียนภาษาเหนือกับละคร กลิ่นกาสะลอง EP.4
สวัสดีค่ะเพื่อนๆ สอนอู้กำเมืองวันนี้จะมาสอนภาษาเหนือที่ใช้ในละครกลิ่นกาสะลอง ในตอนที่ 4 กันแล้วนะคะ ละครตอนนี้จะได้ยินภาษาเหนือเยอะขึ้นมาก เหมาะสำหรับการฝึกภาษาเหนือเลยค่ะ และแอดมินก็จะนำคำที่น่าสนใจมากบอกความหมายกับเพื่อนๆกันค่ะ แต่ขอย้ำเช่นเคยนะคะว่า ในละครจะใช้ภาษาเหนือ สำเนียงเชียงใหม่ แต่ภาษาเหนือที่แอดมินใช้นั้นเป็นสำเนียงเชียงรายนะคะ สาเหตุก็เพราะ แอดมินเป็นคนเชียงราย พูดได้แต่สำเนียงเชียงรายค่ะ และก็อยากเผยแพร่ ภาษาเหนือในสำเนียงเชียงรายให้เป็นที่รู้จักด้วย แต่ไม่ว่าจะเป็นสำเนียงไหน ความหมายก็คล้ายๆกันค่ะ แตกต่างกันที่สำเนียงเท่านั้น เองค่ะ
1.ลัก ..แปลว่า..ขโมย
ขี้ลัก..แปลว่า..ขี้ขโมย
บ่าดีไปลักของเปิ้นหนา..แปลว่า..อย่าไปขโมยของคนอื่นนะ
2.ฮีต..แปลว่า..ประเพณี
ฮีตบ้านเฮา..แปลว่า..ประเพณีบ้านเรา
3.จ่ม..แปลว่า..บ่น
บ่าต้องมาจ่ม..แปลว่า..ไม่ต้องบ่น
จ่มหยังล้ำเหลือ..แปลว่า..บ่นอะไรนักหนา
4.ย้อน..แปลว่า..เพราะ
ก่อย้อนมันเป๋นจะอี้ก่ะ..แปลว่า..ก็เพราะเป็นแบบนี้น่ะสิ
5.ตึ๊ด..แปลว่า..ดึง
บ่าดีตึ๊ดจะอั้นเดวมันปุด..แปลว่า..อย่าดึงแบบนั้นเดี๋ยวขาด
5.ตึ๋ด..แปลว่า..ปิด
ตึ๋ดปะตู๋ดีๆเน้อ..แปลว่า..ปิดประตูดีๆนะ
6.ผ่อ..แปลว่า..มอง
ผ่อหยังล้ำเหลือ..แปลว่า..มองอะไรกันนักกันหนา
ผ่อคนงามน่ะก่ะ..แปลว่า..มองคนสวยน่ะสิ
7.กั๋บ..แปลว่า..ตลับ
เอายาใส่กั๋บมาหื้อสองกั๋บ..แปลว่า..เอายาใส่ตลับมาให้สองตลับ
8.กั๊บ..แปลว่า..คับ
เตี่ยวผืนนี้กั๊บขนาด..แปลว่า..กางเกงตัวนี้คับมาก
9.สึ่งตึง..แปลว่า..บ้าๆบอๆ,โง่,ปัญญาอ่อน
มีก่ะหมู่สึ่งตึง..แปลว่า..มีแต่พวกบ้าๆบอๆ
9.ก่าย..แปลว่า..เบื่อ
ฮาหยังมาก่าย..แปลว่า..กูทำไมเบื่อแบบนี้
10.ละอ่อน..แปลว่า..เด็ก
ละอ่อนน้อย..แปลว่า..เด็กน้อย
11.ฮ่ากินตับ ..แปลว่า..สารเลว
บ่าฮ่ากิ่นตับ..แปลว่า..ไอ้สารเลว
อี่ฮ่ากิ่นตับ..แปลว่า..นังสารเลว
12.หล๊วก..แปลว่า..ฉลาด
หล๊วกใบ้หล๊วกง่าว..แปลว่า..ฉลาดมากๆ
13.รถถีบ..แปลว่า..รถจักรยาน
ขี่รถถีบ..แปลว่า..ขี่รถจักรยาน
เรียนภาษาเหนืออื่นๆเพิ่มเติมคลิก!
ส่วนใครที่อ่านแล้วงงๆ ไม่รู้ว่าจะออกเสียงยังไง สามารถดูการออกเสียงโดยการคลิกได้ที่นี่ หรือจากคลิปด้านล่างได้เลยนะคะ แต่ขอบอกเอาไว้ก่อนนะคะว่า สำเนียงที่เราใช้สอนในคลิปทุกคลิปและบทความทุกบท เราใช้สำเนียงจากทางเชียงรายนะคะ ที่สอนสำเนียงเชียงราย ก็เพราะว่า แอดมินเป็นคนเชียงรายค่ะ และใครที่อยากให้แอดมินสอนสำเนียง เชียงใหม่ ลำปาง หรือสำเนียงอื่นๆแอดมินต้องขออภัยเอาไว้ด้วยนะคะ แอดมินพูดได้แค่สำเนียงเดียวค่ะ แต่ถ้าใครสนใจพูดภาษาเหนือสำเนียงของเชียงราย ไปฟังกันได้เลยค่า
