ประโยคคำกริยาภาษาเหนือ ที่มักจะใช้กันบ่อยๆมีคำไหนบ้าง เราไปดูพร้อมๆกันเลยค่ะ
1.คำว่า ฮู้คิง ..แปลว่า ..รู้ตัว
ยกตัวอย่างเช่น
คนเฮาจะยะหยังก่อหื้อหู้เนื้อหู้คิงอยู่กู้เมื่อกู้ยามเน้อ..แปลว่า..คนเราจะทำอะไรก็ให้รู้ตัวอยู่ทุกเวลานะ
หรืออีกตัวอย่างหนึ่งนะคะ
ตะคืนเปิ้นยะหยังไปก่อขอสุมมาอภัยโตยเน้อเปิ้นบ่าหู้คิงเลยเมาขนาด..แปลว่า..เมื่อคืนหากเราทำอะไรไปก็ขออภัยด้วยนะ เราเมามากไม่รู้ตัวเลย
ขนคิงลุก..แปลว่า..ขนลุก
ตัวอย่างเช่น
ตะคืนนั่งอยู่บ่าดายอะหยังเย็นๆก๋ายหลัง ขะใจ๋เหลียวไปผ่อบ่ามีหยังสักอย่าง ขนคิงลุกหมดน่ะ..แปลว่า..เมื่อคืนนั่งอยู่ดีๆมีอะไรเย็นๆผ่านหลังไป พอรีบเหลียวไปดูไม่มีอะไรเลย ขนลุกหมด
แมนหน้า..แปลว่า..โผล่หน้า
ตัวอย่างเช่น
ละเปิ้นไปแล้วก่อบ่าต้องแมนหน้ามาหื้อเปิ้นหันแหม..แปลว่า..ทิ้งฉันไปแล้วก็อย่าโผล่หน้ามาให้ฉันเห็นอีก
ก๋างจ้อง..แปลว่า..กางร่ม
ตัวอย่างเช่น
ฝนตกแล้วจะไปลืมก๋างจ้องหนา ตากฝนนักเดวเม่ย..แปลว่า..ฝนตกแล้วอย่าลืมกางร่มนะ ตากฝนเยอะๆเดี๋ยวไม่สบาย
หลึก..แปลว่า..ดื้อ
ตัวอย่างเช่น
ละอ่อนคนนั้นมันนิสัยดีหนา บ่าใจ่หลึก มันฮู้กำขนาด..แปลว่า..เด็กคนนั้นนิสัยดีนะ ไม่ดื้อ เป็นเด็กที่เชื่อฟังดีมาก
หรืออีกตัวอย่างหนึ่งค่ะ
หมาตั๋วนี้มันฮู้กำน่อ บ่าหลึกกำแล้วห่อ..แปลว่า..หมาตัวนี้เชื่องดีนะ ไม่ดื้อเลยแฮะ
แยงผ่อ..แปลว่า..จ้องมอง
ตัวอย่างเช่น
โค๊ะน่อ ก่อนึกว่าไผก้านแยงผ่อจ๊าดเมิน อ้ายแมนกำแล้วกา..แปลว่า..โอ้ นึกว่าใครอุตส่าห์จ้องมองตั้งนาน พี่แมนเองหรอกเหรอ
หรืออีกตัวอย่างหนึ่งค่ะ
แยงผ่อหยังล้ำเหลือ..แปลว่า..จ้องมองอะไรกันนักกันหนา
ผิดหัว..แปลว่า..ทะเลาะ
ตัวอย่างเช่น
เปิ้นบ่าชอบหื้อเฮาผิดหัวกั๋นเลย เปิ้นขอโทษเอ๊าะ ..แปลว่า..ฉันไม่ชอบให้เราทะเลาะกันเลย งั้นฉันขอโทษละกัน
ถ๊อดแถ็ด..แปลว่า..เขยิบ
ตัวอย่างเช่น
ถ๊อดแถ็ดไปหน่อยลอมันบ่าปอนั่งแบ่งกั๋นๆ..แปลว่า..เขยิบไปหน่อยสิ ที่นั่งไม่พอแบ่งกันๆ
หรืออีกตัวอย่างค่ะ
ไค่ถ็อดแถ็ดเข้าไปใก้ๆตั๋ว..แปลว่า..อยากเขยิบเข้าไปใกล้ๆเธอ
ยาด..แปลว่า..ข่วน
ตัวอย่างเช่น
หน้าไปเป๋นหยังมาลายโข้โล้แมวยาดกา..แปลว่า..หน้าไปโดนอะไรมาลายพร้อยเชียว แมวข่วนเหรอ
สะวึ๊ด..แปลว่า..สะบัด
ตัวอย่างเช่น
ตะวาอ้ายแมนมาก๋ำมือเปิ้น เปิ้นสะดุ้งหมดขะใจ๋สะวึ๊ดออกปอบ่าตัน ยะไปเรื่อยแต้หนา เมียมันหันมาจะอยู่กั๋นบ่าม่วนเหียบ่าดาย..แปลว่า..เมื่อวานพี่แมนมาจับมือฉัน ฉันสะดุ้งหมด และรีบสะบัดออกเกือบไม่ทัน ทำอะไรไม่คิดหน้าคิดหลัง เดี๋ยวเมียแกเห็นจะอยู่แบบอึดอัดกันเสียเปล่าๆ
และถ้าใครอยากรู้ว่าออกเสียงแบบไหน สามารถคลิกที่นี่ หรือดูตามคลิปด้านล้างนี้เลยนะคะ ขอให้เพื่อนๆสนุกกับการพูดภาษาเหนือค่ะ สวัสดีค่ะ
