เป็นคนโสดอยากโพสต์สเตตัสโสดให้เป็นภาษาเหนือ เราได้รวบรวมแคปชั่นโสดเด็ดๆแปลงให้เป็นภาษาเหนือมาฝากค่ะ แต่ขอบอกเอาไว้ก่อนนะคะ ว่า ภาษาเหนือที่เราจะใช้สอนในทุกๆคลิปวิดีโอของเรา จะเป็นภาษาเหนือในสำเนียงของเชียงรายทั้งหมดนะคะ ใครที่อยากพูดภาษาเหนือสำเนียงเชียงรายเป็น ไปเริ่มกันเลยค่ะ
แคปชั่นโสดอ่อย ภาษาเหนือ
1.แสงแดดมันแยงต๋า แต่ถ้าตั๋วผ่อมา มันแยงใจ๋
..แปลว่า..แสงแดดมันแยงตา แต่ถ้าเธอมองมา มันแยงใจ
2.หน้าหนาวต้องยกหื้อภาคเหนือ แต่น่าฮักปะล่ำปะเหลือ ยกหื้อตั๋วได้ก่อ
..แปลว่า..หน้าหนาวต้องยกให้ภาคเหนือ แต่น่ารักมากๆยกให้เธอได้ไหม
3.ฮักกั๋นตวยใจ๋ จะใดก่ะเมิน
..แปลว่า..รักกันด้วยใจ ยังไงก็นาน
4.ตั๋วเขียวๆเปิ้นฮ้อง”เดอะฮัก” แต่ถ้าตั๋วน่าฮักเปิ้นฮ้อง”ที่รัก”ได้ก่อ
..แปลว่า..ตัวเขียวๆ ฉันเรียก เดอะฮัก แต่ถ้าเธอน่ารัก ฉันเรียกที่รักได้ไหม
5.จ้างมาเป๋นแฟนแปงก่อตั๋ว จ้างมาเป๋นผัวตั๋วกึ๊ดเต้าใด?
..แปลว่า..จ้างมาเป็นแฟนแพงไหมเธอ จ้างมาเป็นผัวเธอคิดเท่าไร
6.เปิดใจ๋ก่อเจ๋บปวด เปิดขวดก่อเสี้ยงตังค์
..แปลว่า..เปิดใจก็เจ็บปวด เปิดขวดก็เสียเงิน
7.ผ่อหน้ามันเชย..เอิ้นออกไปเลยว่าเปิ้นฮักตั๋ว
..แปลว่า..มองหน้ามันเชย ตะโกนออกไปเลยว่าฉันรักเธอ
8.ความแฮงของลม ยังสู้ความโสดของผมบ่าได้เลย
..แปลว่า..ความเเรงของลม ยังสู้ความโสดของผมไม่ได้เลย
9.ก่อไค่ปะคนดีๆ เป็นของขวัญท้ายปี๋เหมือนกั๋น
..แปลว่า..ก็อยากเจอคนดีๆ เป็นของขวัญท้ายปีเหมือนกัน
10.ฮักเมาคนหนึ่งอยู่คับ ละเขาก่อกำลังอ่าน
..แปลว่า..แอบชอบคนนึงอยู่ครับ แต่เค้ากำลังอ่าน
แคปชั่นโสดเหงา ภาษาเหนือ
11.ทุ่มเทหื้อกับคนบ่าหันก่า ก็เหมือนถอกหญ้าหื้อหมามันกิ๋น
..แปลว่า..ทุ่มเทให้กับคนไม่เห็นค่า ก็เหมือนเทหญ้าให้หมาแดก
12.จะว่าไปแล้ว ความโดดเดี่ยว มันก่อมีความงามในตั๋วของมันเอง
..แปลว่า..จะว่าไปแล้ว ความโดดเดี่ยว ก็มีความงดงามในตัวเอง
13.เขาบ่าได้ลืมลอ แต่เฮาสำคัญน้อยเหลือสิ่งตี้อยู่ตั๊ดหน้าเขาบ่าดาย
..แปลว่า..เขาไม่ได้ลืมได้หรอก เพียงแต่เราสำคัญน้อยกว่าสิ่งที่อยู่ต่อหน้าเขาเท่านั้นเอง
14.หนาวก่อหนาว ง่อมก่อง่อม สนใจมาห่มผ้าผืนเดี๋ยวกับเฮาก่อ
..แปลว่า..หนาวก็หนาว เหงาก็เหงา สนใจมาห่มผ้าผืนเดียวกับเรามั้ย
15.ก้านเป็นพระ แป้เป็นแฟนเฮาน่อ
..แปลว่า.. แพ้เป็นพระ ถ้าชนะเป็นแฟนเราน่ะ.
16.ของเล่น ไผก่อไค่ได้ แต่คงบ่ามีไผไค่เป็น
..แปลว่า.. ของเล่นใครก็อยากได้ แต่คงไม่มีใครอยากเป็น
17.ไผว่าเปิ้นบ่าเกยเศร้า เปิ้นแค่บ่าเกยเล่าหื้อไผฟัง
..แปลว่า..ใครว่าฉันไม่เคยเศร้า…ฉันแค่ไม่ได้เล่าให้ใครฟัง
18.ถึงจะฮักตั๋วนักเต้าใด ก็ก้านคนในใจ๋ตั๋วอยู่ดี
..แปลว่า..ถึงจะรักเธอมากแค่ไหน ก็แพ้คนในใจเธออยู่ดี
19.โควิด บ่าได้ติดตางแชทหนา ตอบมาพ่องก่อได้ลอ
..แปลว่า..โควิด ไม่ได้ติดทางแชทนะ ตอบบ้างก็ได้
20.เปิ้นบ่าน่าฮัก กาว่าคนตี้ตั่วฮัก บ่าใจ้เปิ้น
..แปลว่า..เราไม่น่ารักหรือคนที่คุณรักไม่ใช่เรา
แคปชั่นโสดภาษาเหนือเด็ดๆ โดนๆ
21.จีบคนโสดศัตรูมีเป็นแสน จีบคนมีแฟน ศัตรูมีคนเดวบ่าดาย
..แปลว่า.. จีบคนโสดศัตรูมีเป็นแสน จีบคนมีแฟนศัตรูแค่คนเดียว
(แต่ถึงจะอี้ก่อบ่าดีเยี้ยะเน้อปี่น้องเน้อ )
22.ไค่เป็นสาวหวาน ต้องใส่น้ำต๋านเต้าใด
..แปลว่า..อยากเป็นสาวหวาน ต้องเติมน้ำตาลเท่าไหร่
23.ทำเป็นโพสต์หาคนกอดแก้หนาว อาบน้ำพ่องก่อก่อบ่าหู้
..แปลว่า..ทำเป็นโพสหาคนกอดแก้หนาว อาบน้ำบ้างหรือป่าวก็ไม่รู้
24.บ่าอยากยิ้มหื้อหวั่นไหว ย้อนบ่าอยากหื้อไผมาฮักเมา
..แปลว่า..ไม่อยากยิ้มให้หวั่นไหว เพราะไม่อยากให้ใครมาหลงรัก
25.บ่าต้องดีตี้สุด สำหรับไผ ย้อนกำว่า ดีต่อใจ๋ ของเฮามันต่างกั๋น
..แปลว่า..ไม่ต้องดีที่สุด..สำหรับใครๆ เพราะคำว่า..ดีต่อใจ..ของเรามัน..ต่างกัน
26.ขึ้นจื่อว่าความหู้สึก จะไดมันก่อบ่าใจ้ของเล่น.
.แปลว่า..ขึ้นชื่อว่าความรู้สึก ยังไงก็ไม่ใช่ของเล่น
27.ตั๋วหันเปิ้นเป็นอะหยัง ตั่วต๋าย ตั๋วแตน กาว่าเป็นแค่แฟน สแตนอิน
..แปลว่า..เธอเห็นฉันเป็นอะไร ตัวตาย – ตัวแทน หรือเป็นแค่ แฟน สแตนอิน
28.แว่นคือเปื่อนตี้ดีตี้สุดของเปิ้น ย้อนเวลาตี้เปิ้นไห้ มันบ่าเกยไค่หัว
..แปลว่า.. กระจกคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน เพราะเวลาฉันร้องไห้มันไม่เคยหัวเราะ
29.เจ้าพ่องบ่าไค่ถ้า ย้อนไค่ถ้า แต่ตี้ถ้าย้อนบ่าไค่ลืม
..แปลว่า.. บางคนไม่ได้รอเพราะ”อยากรอ” แต่ที่รอเพราะ”ไม่อยากลืม
30.ฮักเมาเปิ้นก่อเหมือนทับทิมกรอบ ตางนอกสดใส ตางในอ่ะแห้ว
..แปลว่า.. แอบรักเขาก็เหมือนทับทิมกรอบ ข้างนอกสดใส ข้างในอ่ะ….แห้ว
ก๋านเป็นคนโสด มันบ่าใจ้ว่าเฮาบ่าดี บ่ามีไผเอาหนาเจ้า มันแค่เฮายังบ่าได้ป๊ะคนตี้มันเหมาะกับเฮา ดังนั้นไผยังโสด บ่าดีน้อยอกน้อยใจ๋ ยะจีวิตตั๋วเก่าหื้อมันดี สักวันคนดีๆตึงจะมาป๊ะกั๋นอยู่ดีเน้อเจ้า
ฟังสำเนียงการพูดไปด้วย สามารถดูได้ที่คลิปนี้
