ในภาษาเหนือหรือคำเมือง มักจะมีหลายคำที่จะพูดมีเอกลักษณ์มากๆ ซึ่งถ้าใครที่ไม่เคยฟังภาษาเหนือมาก่อนก็อาจจะไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร เหมือนดังคำที่เราจะมาสอนกันในวันนี้ค่ะ ซึ่งสอนอู้กำเมืองวันนี้ จะมาสอนคำว่า สะเบิ้งสะเจ้ง ค่ะ
สะเบิ้งสะเจิ้ง …แปลว่า.. มีความกระวนกระวาย หรือตกใจจนทำอะไรไม่ถูก
ดังตัวอย่างเช่น
- ปี่นกเปิ้นเป๋นอะหยังน่ะ เตียวไปเตียวมาเป็นสะเบิ้งสะเจ้ง ..แปลว่า ..พี่นกเค้าเป็นอะไรน่ะเดินไปเดินมาทำท่ากระวนกระวาย
- ก็ย้อนมันฮู้ว่าผัวมันมีเมียน้อยน่ะก่ะ เลยเป๋นสะเบิ้งสะเจิ้งอยู่ฮั้นน่ะ..แปลว่า ..ก็เพราะเค้ารู้ว่าสามีเขามีเมียน้อยน่ะสิ เลยตกใจและกระวนกระวายจนทำอะไรไม่ถูกนั่นน่ะ
- เออเฮ้ย เป๋นดีอิ่นดูแต๊ เป๋นเจ้าหนาจะเอาขอบ๊กจ๊กหัวจนมันได้หุยขึ้นกองล่องกองปุ้นเนาะ ..แปลว่า..สงสารเค้าจังเลย ถ้าเป็นฉันนะ จะเอาจอบสับหัวจนผู้ชายคนนั้นร้องโหยหวนแหกปากทั่วบ้านทั่วเมืองเลย
นอกจากนี้ “สะเบิ้งสะเจิ้ง” อาจจะให้ความหมายคล้ายๆว่าสับสนจนสติแตก ก็ได้เหมือนกันค่ะ
โดยตัวอย่างข้างต้นนะคะ มีคำที่น่าสนใจก็คือ
- เป๋นอะหยัง..แปลว่า..เป็นอะไร
- เตียวไปเตียวมา ..แปลว่า.. เดินไปเดินมา
- เออเฮ้ย ..แปลว่า..คำนี้จะเป็นคำพูดที่ใช้แสดงถึงความรู้สึกสงสาร หรือเสียดาย
- เป๋นดีอิ่นดู ..แปลว่า..น่าสงสาร
- ขอบ๊ก ..แปลว่า..จอบ
- จ๊ก..แปลว่า..เป็นกิริยาที่ใช้แรงขุดลงไปแล้วโกยเข้าหาตัว
- หุย ..แปลว่า..ร้องไห้โหยหวน
- ขึ้นกองล่องกอง ..แปลว่า..ทั่วบ้านทั่วเมือง
คลิปภาษาเหนือ สะเบิ้งสะเจิ้ง
ถ้าเพื่อนๆอยากรู้ภาษาเหนือเพิ่มเติม สามารถหาดูได้จากวิดีโอหลากหลายที่นี่ได้เลยนะคะ หรือถ้าอยากรู้ความหมายคำไหนเป็นพิเศษก็สอบถามกันเข้ามาได้ค่ะ ขอให้เพื่อนๆสนุกกับการอู้กำเมืองนะคะ
