ประโยคจีบสาวในโรงหนังภาษาเหนือ

 

วันนี้นะคะเราจะมาเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับกรณีจีบสาวในโรงหนังมาฝากกันค่ะ เล่าเรื่องราวเป็นภาษาเหนือพร้อมคำแปลให้ด้วย ขอให้เพื่อนๆที่ชอบกำเมืองสนุกสนานกันค่ะ

สนใจอยากรู้ภาษาเหนือเพิ่มเติมดูได้ที่นี่

จ๋าว่าบ่าวไปแอ่วผ่อหนัง ป๊ะใส่สาวงามเลยย่างเข้าไปตั๊ก ..แปลว่า.. หนุ่มไปเที่ยวโรงหนังเจอสาวคนสวยจึงเดินเข้าไปทัก

ช.เป๋นจะไดอี่นายหนังม่วนก่อ..แปลว่า..เป็นยังไงบ้างหนังสนุกไหมครับ

(สาวสะดุ้งเหลียวหน้ามาผ่อบ่าวตี่ตั๊ก) ..แปลว่า..(สาวตกใจเหลียวหน้ามามองหนุ่มที่เข้ามาทัก)

ช.บ้านน้องอยู่ไก๋ก่อหา..แปลว่า..บ้านน้องอยู่ไกลไหมจ๊ะ

ญ.บ่าไก๋เจ้า อยู่นี่ก่อหัน..แปลว่า..ไม่ไกลค่ะ อยู่ตรงนี้ก็เห็น

ช.วันหน้าอ้ายไปแอ่วหาได้ก่อครับ..แปลว่า..วันหน้าพี่ไปเที่ยวได้ไหมครับ

(สาวไค่หัว บ่าอู้ว่าจะได) ..แปลว่า..(สาวหัวเราะไม่พูดอะไร)

ช.น้องคนงามบ่ารังเกียจอ้ายใจ่ก่อ..แปลว่า..น้องคนสวยไม่รังเกียจพี่ใช่ไหมจ๊ะ

ญ.เจ้า..แปลว่า.. ค่ะ

 

---

(ปอวันติ๊ด บ่าวก่อฟั่งไปหา ป๊ะสาวคนงามบ่าวก่ออู้ว่า) ..แปลว่า.. (พอถึงวันอาทิตย์หนุ่มก็รีบไปหา เมื่อเจอสาวคนสวยหนุ่มก็พูดขึ้นว่า)

ช.สุมมาเต๊อะน้องสาว อ้ายมาฮบก๋วนน้องสาวก่อครับ..แปลว่า..ขอโทษครับ ผมมารบกวนคุณรึเปล่าครับ

ญ.บ่าเป๋นหยังเจ้า..แปลว่า..ไม่เป็นไรค่ะ

(บ่าวเลยฟั่งขดเข้าไก้) ..แปลว่า..(หนุ่มเลยรีบขยับเข้าไปใกล้)

(แต่ตั๋วสาวฟั่งถ๊อดแถ๊ดหนีละอู้ว่า) ..แปลว่า..(แต่ตัวสาวรีบกระเถิบหนีแล้วพูดว่า)

ญ.ขดไปปู้นหน่อยเต๊อะเจ้า เดวเปิ้นมาหันใส่มันจะบ่าดี ..แปลว่า.. ขยับไปทางนู้นหน่อยเถอะค่ะ เดี๋ยวมีคนมาเห็นมันจะดูไม่ดี

ช.หื้ออ้ายนั่งไก้ๆหน่อยบ่าได้กา กั๋วไผหัน..แปลว่า..ให้พี่นั่งใกล้ๆหน่อยไม่ได้เหรอ กลัวใครเห็น

ญ.บ่าได้เจ้า มันจะผิดผี ..แปลว่า..ไม่ได้ค่ะ เดี่ยวมันจะผิดผี

ช.ผีน้องสาวกิ๋นอะหยังคับ..แปลว่า..ผีน้องสาวกินอะไรจ๊ะ

ญ.ผีข้าเจ้ากิ๋นหัวหมูกับเหล้าเจ้า..แปลว่า..ผีดิฉันกินหัวหมูกับเหล้าค่ะ

ช.บ่าเป๋นหยังอ้ายยินดีเสียหื้อ..แปลว่า..ไม่เป็นไรพี่ยินดีเสียให้

ญ.ถ้าฮักข้าเจ้าแต้ ก่อหื้อป่อ-แม่ มาสู่ขอเต๊อะเจ้า..แปลว่า..ถ้ารักดิฉันจริงก็ให้พ่อ-แม่ มาสู่ขอเถอะค่ะ

ช.อั้นเอาอย่างอี้ได้ก่อ ถ้าแหม 2-3 วัน อ้ายจะหื้อป่อแม่มาสู่ขอน้องเน้อ..แปลว่า..งั้นเอาอย่างนี้ได้ไหม รออีก 2-3 วัน พี่จะให้พ่อกับแม่มาสู่ขอน้องนะ

ญ.บ่าเป๋นหยังเจ้า ข้าเจ้ารอได้ ..แปลว่า..ไม่เป็นไรค่ะ ดิฉันรอได้

ช.น้องต้องรออ้ายแต้ๆหนา..แปลว่า..น้องต้องรอพี่จริงๆนะ

ญ.แต้ๆก่ะเจ้า ..แปลว่า..จริงๆสิคะ

(บ่าวได้ยินก่อดีใจ๋ ฟั่งลาปิ๊กบ้าน) ..แปลว่า..(หนุ่มได้ยินก็ดีใจ รีบลากลับบ้าน)

 

---

(ต๊ก 3 วันหื้อหลัง บ่าวเห่งหื้อป่อแม่ไปสู่ขอสาว ต๋ามตี่ได้ตกลงกับสาวเอาไว้) ..แปลว่า..(3วันให้หลัง หนุ่มเร่งให้พ่อแม่ไปสู่ขอสาว ตามที่ตกลงกันไว้)

ช.น้องสาวอ้ายมาต๋ามสัญญาแล้วหนา..แปลว่า..น้องสาวพี่มาตามสัญญาแล้วนะ

(สาวฟั่งเอาสาดมาปู๋ เจินป่อแม่บ่าวนั่ง) ..แปลว่า..(สาวรีบเอาเสื่อมาปูแล้วเชิญพ่อแม่ของหนุ่มนั่ง)

(ป่อแม่สาวหันจะอั้นก่อเข้าไปนั่งอู้ตวย) ..แปลว่า..(พ่อแม่สาวเห้นเช่นนั้นก็เข้าไปนั่งคุยด้วย)

พ่อหนุ่ม.บะเด่วนี้ละอ่อนสองคนมันก่อฮักกั๋นแปงกั๋น ละหื้อข้ามาอู้ ป่อเฒ่าแม่เฒ่าจะว่าจะได..แปลว่า..เดี๋ยวนี้เด็กทั้งสองคนก็รักไคร่ชอบพอกัน เลยให้ฉันมาสู่ขอ ท่านจะว่ายังไง

พ่อสาว.บ่าเป๋นหยัง ถ้าฮักกั่นแต้ ข้าก่อบ่าตั๋ดก๋ำตัดเวรเขาน้อ ..แปลว่า..ไม่เป็นไรถ้าเด็กสองคนเขารักกันจริงฉันก็ไม่ขัดขวาง

(เมื่อเป๋นตี่ตกลงกั๋นแล้ว ก่อมีก๋านหมั้นหมายกั๋นไว้ก่อน ต๋ามฮีตต๋ามฮอยของคนเมือง) ..แปลว่า..(เมื่อทั้งสองฝ่ายตกลงกันเรียบร้อย ก็มีการหมั้นหมายกันไว้ตามประเพณีของคนเหนือ)

 

---

(หลายติ๊ดผ่านไป บ่าวจึงจวนคนฮักไปแอ่วน้ำตก) ..แปลว่า..(หลายอาทิตย์ผ่านไป หนุ่มจึงชวนหญิงคนรักไปเที่ยวที่น้ำตก)

(ตึงกุ่นั่งอยู่ฮิมน้ำ นั่งผ่อน้ำตกไหลเย็นซุยๆ) ..แปลว่า..(ทั้งคู่นั่งอยู่ริมน้ำ นั่งมองน้ำตกไหลเย็นสบาย)

(ฝ่ายป่อจายก่ออู้ขึ้นก่อนว่า) ..แปลว่า..(ฝ่ายชายก็พูดขึ้นก่อนว่า)

ช.อ้ายบ่ากึ๊ดเลยว่าเฮาจะได้มาอยู่ไก้ๆกั๋นจะอี้..แปลว่า..พี่ไม่นึกเลยว่าเราจะได้มาอยู่ใกล้ๆกันเช่นนี้

ช.อ้ายจะขอปฏิญาณต๋น ต่อหน้าเจ้าป่าเจ้าเขาว่าอ้ายจะฮักละซื่อต่อน้องคนเดว ละอ้ายก่อจะบ่ายอมหื้อไผมาปั๊ดฮักของเฮาไปได้..แปลว่า..พี่จะขอตั้งสัตย์ปฏิญาณต่อหน้าเจ้าป่าเจ้าเขา ว่า พี่จะรักและซื่อสัตย์ต่อน้องคนเดียว และพี่ก็จะไม่ยอมให้ใครมาพรากรักของเราไปได้

ช.น้องได้ยินอ้ายก่อ..แปลว่า..น้องได้ยินที่พี่พูดไหม

(สาวอาย…แล้วอู้ว่า) ..แปลว่า..(สาวทำท่าเอียงอายแล้วพูดว่า)

ญ.ข้าเจ้าเป๋นแม่ยิง มีตางเสียนักกว่าป้อจาย จะอั้นก่อขอหื้ออ้ายฮักน้องแต้ๆเน้อ..แปลว่า..ดิฉันเป็นผู้หญิง เป็นฝ่ายเสียหายมากกว่า ดังนั้นก็ขอให้พี่รักน้องจริงๆนะ

ช.ถ้าอ้ายบ่าฮัก อ้ายจะหื้อป่อแม่มาสู่ขอน้องเยี๊ยะหยัง..แปลว่า..ถ้าพี่ไม่รัก  พี่จะให้พ่อแม่มาสู่ขอน้องทำไม

ช.หันก่อป๋าในน้ำเป็นพยาน น้องหันก่อ ขดมาผ่อไก้ๆอ้ายนี่แล่ ..แปลว่า..เห็นไหมจ๊ะ ปลาในน้ำยังเป็นพยาน น้องเห็นไหม กระเถิบมาดูใกล้ๆพี่สิจ๊ะ

ญ.มันบ่าดีก๊าอ้าย เปิ้นจะมาหันใส่ ..แปลว่า..มันไม่ดีมั้งคะพี่ เดี๋ยวมีคนมาเห็น

ช.อยู่ก๋างป่าก๋างดอยจะอี้ไผจะมาหัน มีก่ะเฮาสองคนอั้นก่ะ..แปลว่า..อยู่กลางป่ากลางเขาอย่างนี้ใครจะมาเห็น มีแต่เราสองคนนี่แหละ

(บ่าวสาวเมื่ออยู่ไก้กั๋นก่อเหมือนน้ำมันกับก๋องไฟ  เมื่อสองคนก๋ำมือกั๋น บ่าวก่อหยุบฮั้นซวามนี่ สุดท้ายก่อตกเป๋นผัวเมียกั๋นก๋างป่าเขาหน้าน้ำตก) ..แปลว่า..(หนุ่มสาวเมื่ออยู่ใกล้กัน ก็เหมือนน้ำมันกับกองไฟ และเมื่อสองคนได้จับมือกัน เจ้าหนุ่มก็จับนั่นลูบคลำนี่ จนสุดท้ายก็ตกเป็นผัวเมียกันท่ามกลางป่าเขาหน้าน้ำตก)

ช.ต่อไปนี้ อ้ายจะเยี๊ยะกู้อย่าง หื้ออนาคตของเฮาตึงสองน้องบ่าดีลืมวันนี้เน้อ..แปลว่า.. ต่อไปนี้พี่จะทำทุกอย่างเพื่ออนาคตของเราสองคน น้องอย่าลืมวันนี้นะ

ญ.เจ้าอ้าย น้องจะบ่ามีวันลืมมัน..แปลว่า..ค่ะพี่ น้องจะไม่มีวันลืม

สนใจอยากรู้ภาษาเหนือเพิ่มเติมดูได้ที่นี่