สวัสดีค่ะ พบกับสอนภาษาเหนือวันละคำกันอีกแล้วนะคะ วันนี้ขอเสนอคำว่า กั๊ดต้อง ค่ะ
กั๊ดต้อง ..หมายถึง..อิ่มแปล้ หรือ อิ่มจนจุกไปหมดแล้ว
ตัวอย่างเช่น
- ไปยะหยังมานอนซื่อเกิดเดิก บ่าดิ้นบ่าต้วง..แปลว่า ..ไปทำอะไรมานอนตัวแข็งทื่อไม่ขยับเขยื้อนเลย
- ไปกิ๋นจิ้นปิ้งมากั๊ดต้องขนาดปิ้นไปตางไดปอบ่าได้..แปลว่า ..ไปกินเนื้อย่างมาอิ่มจนจุกพลิกตัวไม่ได้เลย
คำเมืองที่น่าสนใจจากตัวอย่างข้างต้น
ซึ่งในตัวอย่างนะคะ มีภาษาเหนือที่น่าสนใจหลายคำ เช่น
- ไปยะหยังมา ..แปลว่า .. ไปทำอะไรมา
- ซื่อเกิดเดิก..แปลว่า ..แข็งทื่อ
- บ่าดิ้นบ่าต้วง ..แปลว่า ..ไม่ขยับเขยื้อน
- กิ๋น ..แปลว่า ..กิน
- กั๊ดต้อง ..แปลว่า ..อิ่มจนจุก
- ปิ้น ..แปลว่า ..พลิก
คำว่ากั๊ด ใช้ได้ทั้งกับกินอาหารจนจุก หรือดื่มน้ำจนจุก ก็ได้เหมือนกันค่ะ
ยกตัวอย่าง เช่น
- แลงนี้ท่าจะกิ๋นข้าวบ่าได้เหียละก๊า กิ๋นน้ำปอกั๊ดหมดละ ..แปลว่า .. เย็นนี้สงสัยจะกินข้าวไม่ได้แล้วมั้ง กินน้ำจนจุกไปหมดแล้ว
- และนี่ก็คือตัวอย่างคำว่า กั๊ดต้อง ซึ่งคำว่ากั๊ดต้อง หมายถึง อิ่มจนจุก อิ่มแปล้ หรืออิ่มจนแน่นท้องไปหมดแล้ว สามารถใช้ได้ทั้งอิ่มจากการกินทุกชนิด ทั้งน้ำ ขนม หรืออาหารค่ะ
คลิปภาษาเหนือ กั๊ดต้อง
ถ้าเพื่อนๆอยากรู้ภาษาเหนือเพิ่มเติม สามารถหาดูได้จากวิดีโอหลากหลายที่นี่ได้เลยนะคะ หรือถ้าอยากรู้ความหมายคำไหนเป็นพิเศษก็สอบถามกันเข้ามาได้ค่ะหรือถ้าอยากรู้ว่าเขาออกเสียงกันยังไง สามารถดูได้ที่คลิปด้านล่างนี้เลยค่ะ ขอให้เพื่อนๆสนุกกับการอู้กำเมืองนะคะ สวัสดีค่ะ
