สวัสดีค่ะ เพื่อนๆที่เพิ่งหัดพูดภาษาเหนือใหม่ๆ แต่อยากชวนใครสักคนไปกินข้าว อาจจะเป็นเพื่อน เป็นแฟนหรือแม้แต่คนรู้จักทั่วไป คงจะอยากรู้ใช่ไหมคะว่า เราจะใช้คำไหนได้บ้าง และถ้าเราเองเป็นคนที่ถูกถาม เราจะตอบเขาไปว่ายังไง ซึ่งวันนี้ เรามีคำตอบนั้นมาให้ค่ะ โดยสอนอู้กำเมืองวันนี้จะมาสอนบทสนทนาเวลาเราอยากชวนใครสักคนไปกินข้าว เราจะใช้คำว่าอะไรได้บ้าง แล้วคำตอบจะตอบยังไง ค่ะ
ภาษาเหนือ ชวนไปกินข้าว
ในคำพูดทุกคำที่ยกตัวอย่างมานะคะ สามารถใช้ได้กับผู้ชายและผู้หญิง ซึ่งในคลิปจะใช้คำว่าจ้าว เพราะแอดมินเป็นผู้หญิงนะ แต่ถ้าคุณผู้ชายจะใช้ก็แค่เปลี่ยนคำว่าจ้าวเป็นครับแทน ค่ะ เข้าใจตรงกันนะ
- ไปกิ๋นข้าวตวยกั๋นบ่อจ้าว ..แปลว่า..ไปกินข้าวด้วยกันไหมคะ
- ไค่อยากกิ๋นข้าวก่อจ้าว..แปลว่า..หิวข้าวไหมคะ
- อยากกิ๋นข้าวก่อ ไปกิ๋นข้าวป่ะ ..แปลว่า..หิวข้าวรึยัง,หิวข้าวไหม ไปกินข้าวป่ะ
- อยากกิ๋นอะหยังก่อจ้าว..แปลว่า ..อยากทานอะไรไหมคะ
- ถ้าวันใดว่างๆออกไปกิ่นอะหยังตวยกั๋นหน่อยก่อจ้าว ..แปลว่า ..ถ้าวันไหนว่างๆ ออกไปหาอะไรกินด้วยกันหน่อยไหมคะ
- ไปกิ๋นกาแฟตวยกั๋นสักแก้วบ๋อเจ้า ..แปลว่า .. ไปกินกาแฟด้วยกันสักแก้วไหมคะ
- ว่างๆไปกิ๋นข้าวตอนตวยกั๋นน่อจ้าว ..แปลว่า ..ว่างๆไปกินอาหารกลางวันด้วยกันนะคะ
- ว่างๆไปกิ๋นข้าวแลงกั๋นน่อจ้าว ..แปลว่า ..ว่างๆไปกินอาหารเย็นด้วยกันนะคะ (ปกติคำถามที่ต้องพูดเวลาพ่วงเข้าไปด้วย ก็มักจะใช้เป็นเวลาหลักๆ ก็คือ เช้า กลางวัน เย็นหรือตอนกลางคืน ซึ่งภาษาเหนือ ก็จะใช้แบบเดียวกันค่ะ ซึ่งถ้าตอนเช้าก็ใช้ เมื่องาย เมื่อตอน เมื่อแลง เมื่อคืน)
- แลงนี้ว่างก่อไปกิ๋นข้าวตวยกันน่อ ..แปลว่า.. เย็นนี้ว่างไหมไปกินข้าวด้วยกันนะ
ประโยคคำตอบภาษาเหนือในกรณีตอบตกลง
หากตอบรับคำเชิญหรือตอบตกลงในภาษาเหนือก็มักจะตอบไม่กี่อย่างค่ะ ตั้งแต่
- ดีๆเปิ้นก็ชอบขนาด..แปลว่า ..ดีๆฉันชอบมาก
- ไปก่ะ ..แปลว่า..ไปสิ
- ก็ดีหนา ..แปลว่า ..ก็ดีนะ
- อยากกิ่นก่ะ..แปลว่า..หิวสิ อยากกินสิ
- ลองผ่อก็ได้..แปลว่า ..ลองดูก็ได้
ประโยคภาษาเหนือตอบปฏิเสธ
หากไม่ตอบรับหรืออยากปฏิเสธคำชวนก็สามารถบอกได้เลยดังต่อไปนี้ค่ะ
- เปิ้นบ่าค่อยมักตั๋วเขา ไปกิ๋นเต๊อะ ..แปลว่า..ฉันไม่ค่อยชอบพวกเธอ ไปเถอะ
- บ่าอยากเตื่อ..แปลว่า..ยังไมหิว
- บ่ากิ๋นเตื่อ ..แปลว่า..ยังไม่กิน
- บ่าเอา ไปเต๊อะ..แปลว่า..ไม่เอา ไปเถอะ
- บ่าไป ไปเต๊อะ ..แปลว่า..ฉันไม่ไป ไปเถอะ
- ไปเต๊อะ บ่าไป ..แปลว่า..ไปเถอะฉันไม่ไป
คลิปภาษาเหนือ บทสนทนาชวนไปกินข้าว
และนี่ก็เป็นตัวอย่างการชวนใครสักคนไปกินข้าวพร้อมกับคำตอบ ที่มักจะใช้ทั่วไป ถ้าใครอยากรู้ภาษาเหนือเพิ่มเติม สามารถหาดูได้ที่นี่ค่ะ ถ้าใครมีคำถามหรือไม่เข้าใจตรงไหนก็สอบถามกันเข้ามาได้นะคะ ขอให้เพื่อนๆสนุกกับการอู้กำเมืองนะคะ สวัสดีค่ะ
