สวัสดีค่ะเพื่อนสอนอู้กำเมืองวันนี้ ได้ไปสรรหาคำคมความรักฉบับกำเมืองแต้ๆมาฝากเพื่อนๆกันค่ะ ซึ่งก่อนหน้านี้นะคะเราได้แปลคำคมความรักจากภาษากลางให้มาเป็นภาษาเหนือ แต่วันนี้เราจะเอาคำคมภาษาเหนือแต้ๆ มาฝากกันค่ะ จะมีคำว่าอะไร และแปลว่ายังไงบ้าง ไปชมพร้อมๆกันเลยค่ะ
คำคมความรัก ภาษาเหนือ
- คนเฮาฮักกั๋น ตุ๊กจะไปหนี มีจะไปอวด..แปลว่า.. คนเรารักกัน เวลาจนอย่าหนีไปจากกัน เวลามีเงินก็อย่าไปอวดอ้าง
- งอนอิมต๋าย สุดท้าย ควายบ่าหู้สึก..แปลว่า..งอนแทบตาย สุดท้ายควายไม่รู้สึก
- จุ๊เปิ้นเมา บ่าเอาเปิ้นแต้ ..แปลว่า..หลอกให้รักให้หลงแต่ไม่คิดจริงจัง
- จุ๊หมาน้อยขึ้นดอย..แปลว่า..หลอกให้ดีใจ
- บ่าดีเอาแก่นต๋าออกแล้วเอาแก่นบ่ากอกเข้ายัด..แปลว่า..ห้ามไม่ให้ทิ้งสิ่งดีๆที่มีอยู่ เพื่อที่จะรับเอาสิ่งใหม่มาแทนโดยสำคัญผิดเห็นว่าของใหม่ดีกว่า
- เผื่อหู้คิง น้ำปิงปอแห้ง ..แปลว่า..เมื่อรู้ตัวก็สายเกินไป
- มีหนึ่งแล้ว จะเอาแหมสอง ขี่เฮือน้ำนอง ซ้อนสองจั่งหล้ม..แปลว่า..การมีคู่ครองอยู่แล้วไม่พอใจ อยากได้เพิ่มอีกเป็นสอง ครอบครัวมักไปไม่รอดต้องล่มกลางคัน
- ตุ้มผ้าลายหมาจ่างเห่า ขุดกำบะเก่ามันจ่างผิดกั๋น..แปลว่า..เรื่องอะไรที่แล้วๆมาไม่ควรฟื้นฝอยหาตะเข็บจะทำให้ทะเลาะกันเปล่าๆ
- ยะหื้อเปิ้นฮักยากนักจักหวัง ยะหื้อเปิ้นจังกำเดียวก่อได้..แปลว่า..การทำให้คนอื่นรักเรานั้นยากนัก แต่การทำให้คนอื่นเกลียดชังนั้นแค่แป๊บเดียว
- บ่ตันนั่ง จะไปฟั่งเหยียดแข้ง..แปลว่า..ยังไม่มีอะไรอย่าเพิ่งคิดไปไกลเกินตัว
- กำบ่ดีบ่ควรเอามาเล่า กำป๋างเก่าบ่ดีเอามายาย..เป็นสุภาษิตเอาไว้สอนหญิงก่อนออกเรือน ..แปลว่า..คำที่ไม่ดีก็ไม่สมควรที่จะเอามาพูด คำเก่า ๆ ก็ไม่ควรนำมาขยายหรือรื้อฟื้น
- กบไกล้ปากงู หนูใกล้บอกไม้ ชิ้นเกลือดังแมว..แปลว่า..ชายหญิงที่อยู่ใกล้ชิดกันมาก ย่อมยากที่จะหักใจ
- จ๊กกล่องเข้า จุ๊หมาเฒ่าแกว่งหาง เป็นคำสุภาษิต..แปลว่า..สาวหลอกชายแก่ให้หลงรัก
- ปลาแห้งไกล้แมว แมวบ่กิ๋นแมวง่าว สาวใกล้บ่าว บ่าวบ่าหยุบก็ซวาม. คำนี้จะเป็นคนเฒ่าคนแก่เอาไว้สอนลูกสาว ความหมายแนวๆว่า อย่าไว้ใจทางอย่าวางใจคน เหมือนวางปลาแห้งไว้ใกล้แมว แมวต้องกินแน่ๆ
แคปชั่นความรัก ภาษาเหนือ
- กาว่าตั๊ดนี้ จะบ่าใจ้ตี้ของเปิ้น ย้อนบางความสัมพันธ์ เฮาเป็นได้ก่าตี้ซับพพอร์ต…แปลว่า…หรือว่าตรงนี้ จะไม่ใช่ที่ของฉัน เพราะบางความสัมพันธ์ เราเป็นได้แค่ที่ซัพพอร์ต
- จะหื้อเลิกฮักได้จะได เปิ้นตั้งใจ๋ฮักตั๋วนักขนาดนี้แล้ว…แปลว่า…จะให้เลิกรักได้ไง เราตั้งใจรักคุณมากขนาดนี้.
- ของบ่าหมีก่าของคนบางคน อาจจะมีก่ากับแหมคนก่อได้ ความฮักก่อเหมือนกั๋น…แปลว่า…ของไร้ค่าของใครบางคน อาจมีค่าของคนอีกคน ความรักก็เช่นกัน
- ไค่หื้อตั๋วหัวล้าน ตั๋วจะได้บ่าเสยใส่เปิ้น…แปลว่า…อยากให้เธอหัวล้านจังเธอจะได้ไม่เสยใส่เรา
- เข้ามายะหื้อเปิ้นหวั่นไหว แล้วบอกว่าบ่าได้กึ๊ดอะหยัง จะอี้ก่อได้กา…แปลว่า…เข้ามาทำให้หวั่นไหวแล้วบอกว่าไม่คิดอะไรได้หรอวะ
- หนาวกา เอาเปิ้นไปกอดก่อล่ะ…แปลว่า… หนาวหรอ เอาเราไปกอดมั้ยหละ
- บ่าหมีน้ำต๋าหยดไหน ตี้ไหลโดยบ่าหมีสาเหตุ…แปลว่า…ไม่มีหยดน้ำตาหยดไหน ที่ไหลโดยไม่มีสาเหตุ
- บอกฮักอ้ายหน่อย บ่าอั้นอ้ายตี๋นตั้ งตากหงายแต้ๆหนา …แปลว่า…บอกรักพี่หน่อยไม่งั้นพี่ถีบหงายหลังจริงๆนะ
- ถ้าตั๋วบ่ามีใจ๋ บอกเอาไว้ เปิ้นมีตังค์…แปลว่า…ถ้าเธอไม่มีใจ บอกเอาไว้เรามีตังค์
- ยิ้มแล่ มันคือก๋ำไฮ เศร้าไปเดวปุ๊ดตืนหนา…แปลว่า…ยิ้มสิมันคือกำไร เศร้าไปเดี๋ยวขาดทุนนะ
คำคมน่ารัก ภาษาเหนือ สั้นๆ ลงเฟส
- บ่าได้เป็นเจ้าของตั๋ว ละก่อบ่าไค่หื้อตั่วมีเจ้าของ…แปลว่า…ไม่ได้เป็นเจ้าของเธอ และก็ไม่อยากให้เธอมีเจ้าของ
- สำหรับคนตี้เปิ้นฮัก ก่ายิ้มบ่าดายเปิ้นก่อขาง…แปลว่า…สำหรับคนที่เรารัก แค่รอยยิ้มเขาเราก็หวง
- ฮักคนลักอ่าน ฮั่นๆๆ ลักยิ้มอยู่อ่ะน่อ…แปลว่า…รักคนแอบอ่าน นั่นๆ แอบยิ้มอยู่ล่ะสิ
- คนฮั้นน่าฮักก่อแต้อยู่ แต่คนนี้น่าฮักแต้ๆหนา…แปลว่า…คนนั้นน่ารักก็จริง แต่คนนี้รักจริงนะจ๊ะ
- ก่ำปุ้งมันมีใย แต่ในใจ๋เปิ้นมีตั๋วหนา…แปลว่า… แมงมุมมันมีใย แต่ในใจฉันมีเธอ
- คนน่าฮัก ผ่อจะไดก่อตึ้งบ่าก่าย…แปลว่า…คนน่ารักมองเท่าไหร่ก็ไม่เบื่อ
- เปิ้นน่าฮักจะอี้ แล้วป้อตั๋วจะสวกก่อ…แปลว่า… น่ารักขนาดนี้แล้วพ่อเธอจะโหดมั้ย
- ยอมฮับว่าติดแฟนขนาด ย้อนเกยติดกิ๊ก แล้วโดนตี๋นตั้ง หลาบขนาด…แปลว่า…ยอมรับว่าติดแฟนมาก เพราะเคยติดกิ๊กแล้วโดนถีบ เข็ดมาก
- แฟนบ่าดีหื้อบอกอี่ป้อ แฟนบ่าปอหื้อเอิ้นมาบอกอ้ายเน้อ…แปลว่า… แฟนไม่ดีให้บอกพ่อ แฟนไม่พอให้บอกพี่
- หน้าหนาวกับหน้าน้อง อันไหนจะน่าผ่อเหลือกั๋นเจ้า…แปลว่า…หน้าหนาวกับหน้าหนูอะไรน่าดูกว่ากันคะ
คลิปสอนภาษาเหนือ คำคมความรัก
คำคมภาษาเหนือนั้นมีมากมายแต่ละคำมักจะมีความหมายดีๆแอบแฝง เดี๋ยวแอดมินจะทยอยทำคำคม คำสอน หรือสุภาษิตกำเมืองไว้พร้อมความหมายนะคะ เผื่อว่าเพื่อนๆอยากนำไปใช้บ้าง ยังไงก็อย่าลืมติดตามเป็นกำลังใจให้แอดมินด้วยนะคะ สำหรับเพื่อนๆท่านใดที่อยากรู้ว่าออกเสียงยังไง สามารถดูได้โดยคลิกที่นี่ หรือดูจากวิดีโอด้านล่างได้เลยค่ะ
