สวัสดีค่ะเพื่อนๆสอนอู้กำเมืองวันนี้จะมาสอนถึงการออกเสียงค่ะ การออกเสียงของภาษาเหนือนั้นมีการออกเสียงไม่ตรงกับภาษากลางหลายคำ โดยภาษากลางออกเสียงด้วยพยัญชนะตัวหนึ่ง แต่ภาษาเหนือจะออกเสียงด้วยพยัญชนะอีกตัวหนึ่งแทนก็มี แต่ก็ไม่ทุกตัวและทุกศัพท์มันจะมีเพียงแค่ไม่กี่ตัวเท่านั้นเท่าที่สังเกต เช่น…
ช ช้าง มักจะใช้ จ จาน ออกเสียงแทน
ตัวอย่าง
- ช้อน ..ภาษาเหนือจะออกเสียง.. จ้อน
- เอาช้อนมาให้หน่อย ..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า.. เอาจ้อนมาหื้อหน่อย
- ช้าง ..ภาษาเหนือจะออกเสียง.. จ้าง
- ช้างตัวโตมากเลย ..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า.. จ้างตั๋วใหญ่ขนาด
- ใช่ ..ภาษาเหนือจะออกเสียง.. ใจ่
- ใช้แล้ว..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า..ใจ่แล้ว
- ไม่ใช่นะ ..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า..บ่าใจ่เน้อ
- ช่วย..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า..จ่วย
- ช่วยอะไรสักอย่างสิ..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า..จ่วยอะหยังอย่างลอ
- ใช้..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า..ใจ้
- แม่ใช้ไปตลาด ..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า..อีแม่ใจ้ไปกาด
- ชาย ..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า..จาย
- ผู้ชายคนนั้นน่ารักจัง..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า..ป่อจายคนนั้นน่าฮักขนาด
แต่ก็จะมีคำบางคำที่ออกเสียงเป็น ช ช้าง เลยเหมือนกัน อย่างเช่น คำว่า ชอบ..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า..ชอบ
ค ควาย มักจะใช้ ก ไก่ ออกเสียงแทน
แต่เพียงแค่ไม่กี่คำเท่านั้นนะคะไม่ใช่ส่วนใหญ่เช่นคำว่า เคี้ยวข้าว ..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า.. เกี้ยวข้าว เช่น เคี้ยวข้าวให้ละเอียดนะ ..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า..เกี้ยวข้าวหื้อละเอียดเน้อ
คน..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า..กน
ตัวอย่าง : คน(ที่หมายถึงการใช้ทัพพีกวนให้แตกออกจากกัน) = กน แต่ถ้าเป็นคำว่า คน ที่หมายถึง มนุษย์ ก็จะออกเสียงว่า คน ตามปกติค่ะ
ตัวอย่างเช่น “อ้ายๆกนหม้อเข้าหื้อกำลอ..ก้นหม้อไหม้หมดละก้า” (พี่ๆคนหม้อข้าวให้หน่อย..ข้าวที่ก้นหม้อไหม้หมดละมั้ง)
พ พาน ภ สำเภา มักจะใช้ ป ปลา ออกเสียงแทนเป็นบางคำ
เช่น นิพพาน ..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า.. นิปปาน เช่น อยากไปนิพพาน..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า..ไค่ไปนิปปาน
ให้พร ..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า.. ปั๋นปอน เช่น หลวงพ่อให้พร..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า..ตุ๊ป่อปั้นปอน
พี่สะใภ้ ..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า.. ปี่ใป้ เช่น พี่สะใภ้เธอไปไหนเสียล่ะ..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า..ปี่ใป้ตั๋วไปไหนเหีย
ท ทหาร บางคำก็ออกเสียงเป็น ต เต่า
เช่นคำว่า ที่ ..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า.. ตี่ เช่น ที่ไหน..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า..ตี่ไหน ที่เท่าไ..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า..ร/ตี่เต่าใด
ทะหาร ..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า..ตะหทาร เช่น ทหารเก่งจัง..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า..ตะหานเก่งขนาด
ทุกข์ ..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า..ตุ๊ก เช่น ทุกข์ใจ..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า..ตุ๊กอกตุ๊กใจ๋ เป็นทุกข์..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า..เป็นตุ๊ก
ร เรือ ล ลิง บางคำก็ออกเสียงเป็น ฮ นกฮูก
เช่น : รัก ..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า.. ฮัก ฉันรักเธอนะ..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า..เปิ้นฮักตั๋วหนา
รู้ ..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า.. ฮู้ / หู้ เช่น เธอจะรู้รึเปล่า ..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า..ตั๋วจะหู้ก่อหา
เรา ..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า.. เฮา เช่น พวกเรา..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า..หมูเฮา
เรือ..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า..เฮือ เช่น เรือลำใหญ่จังนะ..ภาษาเหนือก็จะพูดว่า..เฮือกันใหญ่ขนาดน่อ
คลิปภาษาเหนือ การออกเสียง
ใครที่อยากรู้คำเมืองเพิ่มเติมหรืออยากรู้ว่าออกเสียงกันยังไง สามารถหาดูได้ จากวิดิโอข้างล่างนี้ได้เลยนะคะ
