บทสนทนาภาษาเหนือเรื่องการทักทาย พร้อมคําแปล ง่ายๆ

คำทักทายภาษาเหนือง่ายๆ พร้อมคำแปล :ในตอนนี้เป็นเรื่องของการทักทาย และการแนะนำตนเองไปพร้อมๆกัน จุดประสงค์ก็เพื่อทำความรู้จักกันนั้นเอง

ถ้ามีใครสักคนเดินเข้ามาถามเราว่า “คุณชื่ออะไร“เราจะรู้สึกยังไง มันก็แปลกๆใช่ไหมคะ ดังนั้นตามธรรมเนียมแล้ว สิ่งแรกที่เราต้องทำคือการทักทาย ภาษาเหนือเองก็คล้ายกันนั่นแหละค่ะ คือจะทักทายกันก่อน แล้วแนะนำตัวเราก่อน แล้วคู่สนทนาก็จะแนะนำชื่อของเขาเองเหมือนกัน

ตัวอย่างคำทักทาย ภาษาเหนือ

ก-สวัสดี เปิ้นจื่อแอน ตั๋วจื่ออะหยัง …แปลว่า…สวัสดี ฉันชื่อ แอน เธอชื่ออะไรเหรอ

ข-สวัสดีแอน เปิ้นจื่อเจน …แปลว่า… สวัสดีแอนฉันชื่อเจน

ก-ยินดีตี้ได้หู้จักเน้อ …แปลว่า… ยินดีที่ได้รู้จักนะ

ข-ยินดีตี้ได้หู้จักเหมือนกั๋น …แปลว่า… ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

ตัวอย่างคำทักทายภาษาเหนือในสถานการณ์ทั่วไปเวลาเจอกัน

คำทักทายในภาษาเหนือ ถ้าเป็นผู้ชายจะพูดว่า สวัสดีครับ ผู้หญิง สวัสดีจ้าว โดยการทักทายจะนำคำเหล่านี้ขึ้นต้น แล้วจะต่อด้วยชื่อบุคคลที่เรารู้จักก็ได้ เช่น

ก-สะหวัดดี แอน สบายดีก่อ …แปลว่า… สวัสดีแอน สบายดีไหม

ข-เปิ้นสบายดี ขอบคุณเน้อ แล้วตั๋วลอ …แปลว่า… ฉันสบายดี ขอบคุณนะ แล้วเธอล่ะ

ก-สบายดีจ้าว ขอบคุณเน้อ ตั๋วกะลังจะไปไหน …แปลว่า… สบายดีจ้า ขอบคุณนะ เธอกำลังจะไปไหน

ข-กะลังจะไปกาดเจ้า แล้วป๊ะกั๋นเน้อ …แปลว่า… กำลังจะไปตลาดจ้า แล้วเจอกันนะ

ก-เจ้าแล้วป๊ะกั๋น …แปลว่า… จ้าแล้วเจอกัน

ตัวอย่างคำทักทายภาษาเหนือแบบกำหนดตามช่วงเวลา

คำว่าช่วงเวลาคือ เวลาเช้า บ่าย และเย็น คำทักทายตามช่วงเวลาถือว่าเป็นการทักทายที่สุภาพ ปกติคนเหนือเวลาทักทายตามช่วงเวลามักจะอ้างอิงตามสภาพอากาศและสิ่งที่ต้องทำอย่างเช่น

ตัวอย่างคำทักทายช่วงเช้า

ก-ว่าไดแอน ลุกเจ้าขนาดน่อวันนี้ จะฟั่งไปไหนหา …แปลว่า… ว่าไงแอน ตื่นเช้าจังเลยนะวันนี้ จะรีบไปไหนเหรอ

ข-วันนี้มีงานตอนเจ้าน่ะ เปิ้นไปก่อนเน้อ …แปลว่า… วันนี้มีงานเช้าน่ะ ฉันไปก่อนนะ

ก- ขับรถดีๆหนา …แปลว่า… ขับรถดีๆนะ

ข- เจ้า …แปลว่า… จ้า

ตัวอย่างคำทักทายช่วงบ่าย

ก-ว่าได แอนไค่อยากกิ๋นข้าวแล้วไปกินข้าวตอนตวยกั๋นน่อ …แปลว่า… ไง แอน หิวข้าวแล้วไปกินข้าวกลางวันด้วยกันนะ

ข-ได้ก่ะ ไปกินอะหยังดี …แปลว่า… ได้สิ จะกินอะไรดี

ก-ข้าวมันไก่บ๋อ ใกล้ๆนี่บ่าดาย ไค่อยากข้าวขนาดเลยตอนนี้ …แปลว่า… ข้าวมันไก่ไหม ใกล้ๆนี่เอง หิวมากเลยตอนนี้

ข-ได้ๆ ป่ะ ขะใจ๋ไปกั๋น …แปลว่า… ได้ๆ ป่ะรีบไปกัน

ตัวอย่างคำทักทายเวลาเย็นๆ

ก-อ้าว หวัดดีแอน เลิกงานแล้วกา …แปลว่า… อ้าว หวัดดีแอน เลิกงานแล้วเหรอ

ข-อืม วันนี้งานแล้วโวย ไปแอ่วห้างกันบ๋อ …แปลว่า… อืม วันนี้เลิกงานเร็ว ไปเที่ยวห้างกันไหม

ก-บ่าเอาละ วันนี้เปิ้นต้องฟั่งปิ๊กบ้าน แฟนถ้าอยู่น่ะ …แปลว่า… ไม่อ่ะ วันนี้ฉันต้องรีบกลับบ้าน แฟนรออยู่น่ะ

ข- อ่อๆๆ บายๆ แล้วป๊ะกั๋นเน้อ …แปลว่า… อ๋อๆๆ บ๊าย บาย แล้วเจอกันนะ

ก-เจ้า แล้วป๊ะกั๋น …แปลว่า… จ้า แล้วเจอกัน ..เป็นต้นค่ะ

คลิปภาษาเหนือ บทสนทนาการทักทาย

ถ้าใครอยากรู้คำเมืองคำไหนสามารถถามกันเข้ามาได้นะคะ หรือถ้าใครอยากรู้คำเมืองเพิ่มเติมว่าพูดและออกเสียงยังไง สามารถหาดูได้ที่วิดิโอนี้ค่ะ