หากคุณเคยไปเที่ยวแถวภาคเหนือหรือมีเพื่อนคนเหนือ เคยได้ยินบ้างไหมคะ เวลาที่เขาเห็นเด็กเล็กๆป่วยไข้ไม่สบาย ก็มักจะพูดว่า หมาตดใส่ จริงๆแล้วหมาตดแล้วจะทำให้เป็นไข้จริงหรือเปล่า หรือหมายความว่ายังไงกันแน่ เราไปดูคำตอบกันค่ะ
หมาตดใส่ ในภาษาเหนือ จะเป็นคำพูดที่เอาไว้ใช้ล้อเด็กเล็กๆเวลาที่ป่วยไข้ไม่สบาย เป็นคำปลอบใจความหมายก็จะประมาณว่า นิดเดียว เดี๋ยวก็หายแล้ว เป็นต้น
ปกติเวลาเด็กเล็กๆเจ็บไข้ได้ป่วย ก็มักจะมีอาการซึมๆ งอแง ไม่สดชื่น ไม่สดใสร่าเริง ผู้ใหญ่ก็มักจะปลอบใจ แกมหยอกล้อเด็กๆเหล่านั้น ด้วยคำว่า หมาตดใส่ ตัวอย่างเช่น
- โอ๋ๆๆ หมาตดใส่ น้อยเดียวบ่าดาย กำเดวก่อหายละเน๊าะ ที่แปลว่า โอ๋ๆๆ ไม่สบายนิดเดียวเองแป๊ปเดียวก็หายแล้วนะ
- หน้าปอบ่าจื่นเลยลูกเหย หมาตดใส่แล่ แปลว่า หน้าตาไม่สดชื่นเลยลูกเอ๋ย ไม่สบายใช่ไหม?
สรุป คำว่า หมาตดใส่ เป็นคำที่เอาไว้ปลอบใจเด็กๆที่ไม่สบายให้รู้สึกดีขึ้น
ภาษาเหนือที่ใช้ในตัวอย่างได้แก่
- น้อยเดียวบ่าดาย …แปลว่า… นิดเดียวเอง
- กำเดว …แปลว่า… แป๊ปเดียว
- หน้าปอบ่าจื่น …แปลว่า… หน้าตาไม่สดชื่น
- แล่ …แปลว่า… ล่ะสิ
- ลูกเหย …แปลว่า… ลูกเอ๋ย
คลิปภาษาเหนือ “หมาตดใส่”
ถ้าใครอยากรู้ว่าคำนี้ออกเสียงยังไง ไปชมที่คลิปนี้ได้เลยค่ะ แต่ถ้าใครอยากรู้ภาษาเหนือ หรือคำเมืองเพิ่มเติม สามารถหาดูได้ ที่นี่
