สวัสดีค่ะเพื่อนๆ สอนอุ้กำเมืองวันนี้จะมาสอนคำว่า วัดหัว คำว่า วัดหัว นี้นะ ถ้าไม่ใช่คนเหนือคงจะไม่เข้าใจความหมาย และอาจจะเดาเอาเองว่า มันคงจะเป็นชื่อวัดหนึ่งเป็นแน่ แต่แท้ที่จริงแล้ว คำว่า
วัดหัว หมายถึง เขกหัว นั่นเองค่ะ
ตัวอย่างเช่น
มานี่ลอ ขอเอาบ่ากอกวัดหัวกำลอ..แปลว่า ..มานี่สิ ขอเขกหัวสักทีสิ
หึยน่อ ..ใจ๋ขึ้นแต้ อยู่ใกล้ๆหน่อยบ่าฮ้ายน่อ จะเอาบ่าเหงกวัดหัวมันสักกำลอ..แปลว่า..หึ..อารมณ์ขึ้นจริงๆ อยู่กล้ๆหน่อยไม่ได้ จะเอามะเหงกเขกหัวให้สักที
เออนั่นเต๊อะ แอน อยู่ใกล้ฮั้นฝากวัดหัวอ้ายมอยหื้อกำลอค้านหันกำอุ้มันแหน่..แปลว่า..เออนั่น.. แอน อยู่ตรงนั้นฝากเขกหัวพี่มอยให้ทีสิ หมั่นไส้คำพูดเขาอ่ะ (ประโยคนี้จะเป็นหยอกๆกันเลน แนวๆหมั่นไส้ค่ะ)
คำเหนือที่น่าสนใจ
โดยตัวอย่างที่เรายกไปข้างต้นนะคะ มีภาษาเหนือที่น่าสนใจหลายคำ ได้แก่
- มานี่ลอ..แปลว่า..มานี่สิ นอกจากคำนี้ยังมี
- มานี่แล่..แปลว่า..มานี่เถอะนะ
- มานี่เกิ่น ..แปลว่า..มานี่ก่อน
- มานี่กำ..แปลว่า.. มานี่แป๊บนึง
- มานี่แอ่..แปลว่า..มานี่ เหมือนคำสั่งแบบเบื่อๆ คล้ายๆคำว่า บอกให้มานี่ยังไงล่ะ ประมาณนี้ค่ะ
- หึยน่อ คำนี้จะเป็นคำที่แสดงอารมณ์ขัดใจในขณะพูด
- ใจ๋ขึ้นแต้..แปลว่า..อารมณ์ขึ้น
- บ่าฮ้ายน่อ ..แปลว่า..หน่อยไม่ได้
- บ่าเหงก ..แปลว่า..มะเหงก
- ค้านหัน ปกติคำนี้ถ้าพูดเต็มๆก็คือคำว่า ขี้ค้านหัน ..แปลว่า..ไม่อยากเห็น หรือหมั่นไส้ ก็ได้ค่ะ
เรียนภาษาเหนืออื่นๆเพิ่มเติมคลิก!
คลิปสอนแปลภาษาเหนือ วัดหัว
ส่วนใครที่งงๆ และอยากรู้ว่าออกเสียงกันยังไงนะคะสามารถคลิกที่นี่ หรือดูจากคลิปนี้ได้เลยนะคะ แต่ขอบอกเอาไว้ก่อนนะคะว่า ภาษาเหนือที่เราใช้ในคลิปหรือเว็บทั้งหมดของเราจะเป็นภาษาเหนือในสำเนียงของเชียงรายค่ะ ขอให้เพื่อนๆสนุกกับการอุ้กำเมือง สวัสดีค่ะ
