ภาษาเหนือ คำที่ลงท้ายว่า หา แปลว่าอะไร

สวัสดีค่ะเพื่อนๆสอนอู้กำเมืองวันนี้จะมาพูดถึงคำลงท้ายของประโยค ที่ ว่า ..หา .. ว่าหมายความว่าอะไรค่ะ ปกติคนเหนือเวลาพูดลงท้ายส่วนใหญ่จะเป็นคำถามแนวๆคาดเดาหรือหยอกๆ ก็มักจะลงท้ายด้วยคำว่า ..หา เนื่องจากเมื่อเติมคำนี้ลงไปในประโยค ความหมายจะดูเบาลงไม่แข็งกระด้างจนเกินไปค่ะ  ซึ่งส่วนใหญ่ คำว่า

ตัวอย่างเช่น

อะหยังหา..แปลว่า..อะไรน๊า?

เยี๊ยะหยังหา..แปลว่า..ทำอะไรน๊า?

ไผหา..แปลว่า..ใครน๊า?

เอาก่อหา..แปลว่า..เอาไหมน๊า?

เต่าใดหา..แปลว่า..เท่าไรน๊า?

แม่นก่อหา..แปลว่า..ใช่ไหมน๊า?

จะอี้ก่อหา..แปลว่า..แบบนี้ใช่ไหมน๊า?

หยังมาง่าวแต้หา..แปลว่า..ทำไมโง่จังเลยน๊า?

ดังตัวอย่างข้างต้นนะคะ คำว่า หา ที่อยู่ลงท้ายประโยคจะแทนคำว่า นะหรือน๊า ซึ่งเป็นคำถามที่ใส่อารมณ์ลงไปในเสียงพูดด้วยเสมือนการคาดเดา แล้วรอคอยคำตอบจากคู่สนทนา ซึ่งคู่สนทนาส่วนใหญ่ก็จะตอบตามที่ตนเองรู้หรือประสบมา เช่น

อะหยังหา เป็นการถามถึงสิ่งของที่คู่สนทนากำลังมีอยู่หรือพูดถึงอยู่ สมมุติคู่สนทนาถือ ถังน้ำ ก็จะตอบว่า  อ๋อ น้ำโป้ย่ะ ..แปลว่า..อ๋อ ถังน้ำน่ะ

เยี๊ยะหยังหา เป็นการถามถึงการกระทำของคู่สนทนา คล้ายๆกับคำว่า เยี๊ยะหยังอยู่ ที่แปลว่า ทำอะไรอยู่ ถ้าคู่สนทนากำลังทำงานอยู่ก็จะตอบว่า เยี๊ยะก๋านอยู่..แปลว่า..ทำงานอยู่

ไผหา เป็นคำที่ใช้ถามคู่สนทนาที่ไม่รู้จักหรือถูกปิดตาไม่ให้เห็นเช่นการปิดตาทายคน  คนตอบก็จะตอบชื่อของคนเอง

เอาก่อหา เป็นคำถามที่ใช้ถามว่าคู่สนทนาต้องการของที่ตนเองมีอยู่ไหม ซึ่งคนตอบก็จะตอบไปว่า เอา หรือไม่เอา ก็ได้ค่ะ

เต่าใดหา เป็นคำถามที่เอาไว้ถามราคา คนตอบก็จะตอบตามราคาของสิ่งนั้น เช่น  ซาวบาท ..แปลว่า.. ยี่สิบบาท

แม่นก่อหา เป็นคำถามที่เอาไว้ยืนยันคำตอบ  คนตอบก็จะตอบว่า  แม่น หรือ บ่าแม่น ที่แปลว่า ใช่ หรือ ไม่ใช่ นั่นเองค่ะ

จะอี้ก่อหา เป็นคำถามที่เอาไว้ถามย้ำความถูกต้อง คนตอบก็จะตอบว่า  แม่นหรือ บ่าแม่น ที่แปลว่า ใช่ หรือ ไม่ใช่

หยังมาง่าวแต๊หา อันนี้เป็นคำด่านะคะ คนตอบอาจจะโกรธมากกว่าที่จะตอบหรืออาจจะตอบถ้อยคำที่มีความหมายไม่ค่อยดีค่ะ ปกติจะใช้ในผู้ใหญ่พูดเล่นกับเด็กๆ หรือไม่ก็เพื่อนฝูงพูดเล่นกัน แต่ถ้าจำเป็นอย่าใช้จะดีกว่าค่ะ คนฟังเขาคงไม่ชอบและอาจจะทำให้ความสัมพันธ์อันดีจืดจางลงกลายเป็นไม่ชอบขี้หน้ากันได้ค่ะ

สนใจภาษาเหนือเพิ่มเติมเรียนฟรี ที่นี่